Hey, Claire! Vil du se noget fedt?
Hvem ellers var der?
Det er en iglo.
- Og? - Jeg lavede den.
Ja, min bror.
Hey, Claire?
Jeg kan ikke. Vi skal hjem til min far.
Sneplovene efterlod noget sne på vejen...
- og jeg gravede et hul i det. - Max, gå ud og leg med dine venner.
Du der, gå den vej! Du der, gå den vej!
Snak ikke sådan til mig! Du er kun et hegn!
Du kan lege med dine egne hegn venner.
Flyt dig så!
Hey Claire, hvad så? Er du klar? - Hey, drenge!
...og vælg ham, okay? - Ja!
Claire, er det din bror?
Fang ham!
Han er så død!
Gå din vej Max!
Jeg har ham!
Kom så! Kom så!
Fang ham!
Er du okay?
Kom så drenge, lad os smutte!
Hey, jeg er hjemme.
Hvad er der galt?
Claire og hendes dumme venner smadrede min iglo.
Hun gjorde ikke noget ved det.
Det er jeg ked af, skat.
Jeg ville have gjort noget ved det.
Max, hvad har du gjort?
¶ I took my lucky break and I broke it in two, ¶
¶ Put on my worried shoes, ¶
Nej, jeg vil ikke forstyrre dig. Bare... bare hurtigt...
Hvad kunne hr. Lasseter ikke li' ved rapporten?
Hva... Hvad skal jeg gøre?
Jeg er bare træt. Og jeg havde en hård dag...
Jeg... Jeg har ikke råd til det.
Jeg ved. Jeg ved.
Jeg skal ha’ lavet den færdig til i morgen.
Nej, jeg hører dig. Jeg hører dig.
Og det bliver sidste gang, det lover jeg, okay?
Tak.
¶ My shoes took me down a crooked path ¶
Hej. - Hej.
Jeg kunne godt bruge en historie.
Ja da.
Der var nogle bygninger.
Det er virkelig høje bygninger.
Og de kunne gå.
Så var der nogle vampyrer.
En af vampyrerne bed den højeste bygning.
Og hans hugtænder brækkede af.
Så faldt alle andre tænder ud. Så begyndte han at græde.
Og så...
...spurgte de andre vampyrer...
"Hvorfor græder du?"
"Er det ikke kun dine børnetænder"
Og...
Han sagde, "Nej, det er mine voksentænder."
Og...
...vampyrerne vidste at han ikke længere kunne være en vampyr.
Så de forlod ham.
Slut.
Og solen er det centrale i vores solsystem.
Det er grunden til, at alle planeter er her.
Den gør vores planet beboelig.
Og den er her ikke altid for at holde os varme.
Den vil dø som alle andre ting.
Og når den dør, så udvider den sig.
Indhyller alle omkringliggende planeter, inklusive Jorden...
...før den opsluger hurtigt.
Solen er kun brændstof, som brænder lynhurtigt.
Når den løber tør, så forsvinder den.
Tjaa, efter at...
...solsystemet bliver mørkt, permanent.
Jeg er sikker på, at til den tid...
er menneskeracen faldet til et hvert antal af ulykker.
Krig, forurening, global opvarmning,
...tsunamier...
...jordskælv, meteorer...
Hey, hvem ved?
Mor? Mor, kom lige!
Max, jeg er optaget.
Jeg byggede fortet igen. Du skal indenfor.
Lavaen er på vej.
åh, og det er en raket, og den er ved at lette.
Skal jeg holde et sæde til dig?
Du er virkelig... sød. - Nuttet.
- Nej. - Egentlig ikke.
Hej søde.
Claire!?
Der er snart mad, så fjern dine ting fra bordet, tak.
Mor, hvad er det?
Paté.
Frossen majs? Hvad er der galt med ægte majs?
Frosne majs er ægte, okay?
Og sig til din søster at hun skal fjerne tingene fra bordet.
Claire, fjern dine ting fra spisebordet.
Max, ikke det nu.
Kom ned der fra. Kom ned.
Jeg har en ven her... du gør mig flov?
Kvinde, fodr mig!
Max, kom ned. Kom så ned!
Kom for fanden ned der fra Max! Nu! Nu!
- Jeg spiser dig! - Kom ned!
Kom her over!
Stop!
Hvad er der galt? Din opførsel er ikke acceptabel.
Du er ikke acceptabel.
Ingen mad til dig, Max. Gå ind på dit værelse.
- Du bed mig, det gjorde ondt! - Connie, han må ikke behandle dig sådan.
Max, hvad er der galt med dig?
- Du er ude af kontrol! - Ikke min skyld.
Max!
Jeg hader dig.
Hallo?
Så er det nok. Riv dem ned. Riv dem ned.
Brænd!
Vi har nogle få tilbage som skal her over.
Vil nogen hjælpe mig?
Vi kunne lide dem. De var rare.
Det er et problem. Kan du ikke se det?
- Jeg vil... - Nej, jeg gør det bare selv.
- Hjælp? - Som sædvanlig.
Carol, må jeg snakke med dig et øjeblik?
- Nej, Douglas, jeg er optaget. - Okay.
Kan du høre mig her oppefra?
Og er jeg den eneste som viser interesse nok?
Eller det her!
- Carol, er det nødvendigt? - Spørg KW.
- Du spørger KW hvis det er nødvendigt. - Hun er her ikke. Hun gik.
Jeg, øh, hun gik! Præcis, hun gik!
Derfor er det nødvendigt.
- Jeg skal nok hjælpe. - Okay.
Okay, godt. Kom så, kom så, her.
- Tak. - Glad for at hjælpe.
Hvem vil ellers hjælpe? - Hvad siger du, Judith?
- Bør jeg også hjælpe? - Nej, du bør ikke hjælpe ham!
- Jeg tænkte han ville få det bedre. - Yep, god idé, Ira.
Stil dig i den hule her ovre inden den bliver smadret.
Jeg ikke burde. - Ira, du er ikke til megen hjælp.
- Gå ind i hulen. - Jeg står her ovre.
Nej!
Det er skørt!
Nej, nej, det var allerede skørt.
Jeg eliminerer bare det skøre.
Jeg tror ikke, at det skøre er elimineret.
Er der ikke længere nogen på min side?
Jaer, tjaa, jeg tror det ikke.
Fint.
Jeg er bare på min egen side.
Alene.
Alle er ligeglade. Jeg er ikke ligeglad...
...med om vi ikke holder sammen.
Jeg er den eneste som ikke er ligeglad med, så...
- Se? Jeg bekymrer mig! - Carol?
Du er ligeglad, stil dig bare her...
...og hvisk til hinanden om mig,
- som i altid gør. - Det er sandt.
Men jeg ved hvad jeg gør.
Ira, hvad er der? - Aner det ikke.
Hej.
Se? Denne fyr forstår det.
Hej, øh, underlig lille ting...
Jeg kan li’ din måde at smadre ting på. God teknik.
Der er en gnist i dit arbejde, som ikke kan læres.
Tak.
Okay, kan du se den der ovre?
Du tager den der, så tager jeg den her.
- Se hvem der kan gøre det hurtigst, okay? - Okay.
Sæt igang!
Hvad har du gang i? - Jeg... Jeg...
- Jeg hjælper bare. - Du smadrer vores huse?
- Er det dine huse? - Jaer.
- Hvad er der galt med dem? - Hvordan ser dine huse ud?
- Jeg tør vædde med, at hans huse er sjove. - Se, vi har arbejdet hårdt på dem.
Så kom du, hr., og begyndte at "hjælpe."
- Jeg fryser. - Hvem er du?
Er du en af KW's nye venner?
- Er du Bob eller Terry? - Jeg ved ikke engang hvem det er.
- Ligner en Bob. - Tingene her bliver mere og mere skøre.
- Denne ting er farlig. - Du skræmmer mig.
Du ved hvad jeg siger hvis jeg har et problem?
Spis det!
Det er den eneste måde at løse denne form for problemer på.
Den eneste måde.
- Åh, han har sikkert små fugle-knogler. Åh, jeg hader dem.
Har du små fugle-knogler?
- Nej, jeg har ikke fugle-knogler. - Det har du bare ikke at ha'.
Du har må ikke være svær at spise. Har du overhovedet tænkt på det?
Du er godt nok egoistisk!
Jeg håber ikke du smager så egoistisk som du ser ud.
- Lad os spise. - Stop!
- Åh, se på ham.
Så lækkert... så tyggeligt.
Vær stille!
- Hvorfor? - For... fordi...
- Fordi... - Hvorfor?
- Tjaa, fordi... du kan ikke spise mig.
Du vidste ikke, at det er derfor jeg tilgiver dig.
- Men prøv det aldrig igen! - Hvorfor ikke?
- Jeg... Jeg har krafter fra et andet land. - Krafter?
Fra gamle tider.
Få mig ikke til at vise dig det.
- Jeg ødelagde Vikingerne engang. - Vikinger?
- Hvad er en Viking? - Tjaa, de bar hjelme med horn.
Og de er store.
Større end jer alle.
Engang angreb de mig i mit is-fort.
De prøvede at grave hul i taget.
Men jeg lavede det for stærkt.
Jeg bad dem være stille, men det gjorde de ikke.
Jeg overvandt dem.
Jeg blev nødt til at få deres hoveder til at eksplodere.
Og så indså de...
...at jeg kendte til alle verdens hemmeligheder.
Og ved du så hvad der skete?
De gjorde mig til deres konge.
- En konge? - Var du en konge?
Jeg vidste han var speciel, jeg sagde det jo.
Du fik deres hoveder til at eksplodere?
Åh, kom nu! Vores hoveder er større.
Du kan ikke få store hoveder til at eksplodere.
Nej, deres hoveder var større end dit, tro mig.
- Men du er så lille. - Lille er godt.
Mine krafter kan klemme sig ind mellem revnerne.
Og hvad så hvis revnerne er lukket til?
Så har jeg en anti-revner.
Men hvis anti-revneren ikke kan klare materialet?
Så har jeg en dobbelt-anti-revner...
...som kan kan komme gennem alt i hele Universet.
Og der er ikke noget kraftigere efter det nogensinde.
Slut.
- Han har en dobbelt-anti-revner. - Han lyder kraftfuld.
Ja ja! Men der bør være materiale et eller andet sted.
Jeg mener, måske virkelig dybt nede i undergrunden...
Stille!
- noget... - Vær stille!
Undskyld, så...
Du var deres konge...
...og du gjorde alting rigtigt?
Jaer.
Tjaa, du ved, hvad med ensomhed?
Er du i stand til at holde sorgen væk?
Jeg har et skjold mod sorg, det holder al sorgen væk.
Det er stort nok til os alle.
Og jeg gør det mod ensomheden.
Jeg vidste det! Jeg vidste det!
Da han kom frem, da så jeg det.
Hvorfor lytter fyre aldrig til mig?
Du har ret, Carol. Jeg så det ikke.
Jeg forstår ikke. Han ligner ikke en konge.
Hvis han kunne være konge, så kunne jeg være konge.
Var du kongen der hvor du kom fra?
Ja ja, i tyve år.
- Det er imponerende! - Det er utroligt, ikke?
Tror vi har fundet vores konge.
- Du er en konge, ikke? - Jo.
Jo, jeg er.
- Åh, jeg er så lettet. - Undskyld, vi ville have spist dig.
Vi vidste ikke du var en konge.
- Det var sindssygt. - Jaer! Jaer, jeg mener...
Åh, det er KW!
- Hvad? - Hvad?
Åh, hey, KW!
Godt at se dig KW.
Jeg troede du var sammen med dine nye, bedste venner, Bob og Terry.
Hvad har i fyre gang i?
- Hvem er det? - KW, du skal høre noget.
- Vi har endelig en konge. - Det er sandt.
- En meget imponerende en. - Ja, KW, vi har en konge.
Du og jeg kunne gå en tur og så fortæller jeg dig om det.
Du kan bære mig som en lille baby.
Ja, men jeg ved ikke om jeg bliver her omkring.
Jeg kom lige tilbage for...
...at få fat i den pind jeg efterlod. Kan nogen se den?
Jeg hjælper dig, KW. Jeg er god til at finde pinde.
KW, han er meget kraftfuld. - Stop, stop, skub hende ikke.
Hun finder selv ud af det. Bare lad hende være, okay?
Konge. Konge, denne vej deres majestæt.
Se. Han vil gøre os glad, Judy.
Jaer.
Glæde er ikke altid den bedste måde at være glad på.
- Stop, Judith. - Han er lille af en konge at være.
- Er jeg skør? Han er lille. - Jaer, det var hvad jeg sagde.
- Alexander! - Undskyld!
Jeg kan bedre li' det når vi har en konge.
Jeg kan bedre li' Carol når vi har en konge.
Hey, hvad skete der med vores huse?
De faldt sammen.
Er de der... andre konger?
Det var de før vi kom. Jeg så dem aldrig.
Jeg har endda aldrig... lagt mærke til dem.
Er du okay?
Jaer.
Du er nu kongen.
Du bliver en rigtig god konge.
- Åh, se på... Den klæder ham. Se!
- Han ser godt ud. Vores konge! - Han ser perfekt ud!
- Vi har en konge.
Første konge!
Konge! Konge! Konge!
Hej Konge! Hvad går din første opgave ud på?
Lad den vilde ballade begynde!
Perfekt svar!
Kom nu!
Kom nu, Konge.
Kom nu, KW, tro mig.
Følg efter mig.
Hvad?
Du ser sjov ud.
Hey, konge, konge, konge! Se her!
Hoppende fyr! Hoppende fyr!
Hey!
Vent!
Hey, hoppende fyr!
Se her konge!
Okay, træ, vi ordner det senere.
Alle vil være ven med den nye fyr.
Dette er vores familie.
Jeg håber du kan se hvorfor de er glade for kongen.
De viser det tit ret underligt...
De opfører sig underligt. Og...
Det sårer andres følelser.
Ira, min elskede? Kom her. - Hvad?
Det er Judith og Ira, de er forelskede.
Hvad tænker du?
Se mig! Se!
Det er Alexander.
Jeg hader det træ.
Han vil have opmærksomhed. Giv ham det ikke.
77
78!
Vent. Nej, det var...
Det er Douglas.
Jeg stoler altid på ham.
Hvis jeg var på en øde ø, og jeg måtte ha' én ting med...
...ville det være Douglas.
- Vi kan dele ham? - Ja, han er go'.
Jeg får måske brug for en.
Nej, Douglas! Stop!
Sådan skal du ikke gøre. Lad mig vise dig.
Hvordan skete det?
Det er et uheld. Ved ikke hvordan det skete.
Vi har ikke mødtes.
Jeg er Ira.
Jeg laver huller i træer, måske du så dem?
Måske ikke.
Det er hvad jeg laver.
De er ikke så vigtige som...
...det du laver.
Og det er Judith.
Du behøver ikke kende mig. Jeg er lidt kedelig.
Det er ikke sandt, konge.
Vis mig dit ansigt.
Du må introducere mig til kongen hvis du vil.
Lad mig se dit ansigt.
Hvad er det? Lad mig se det.
Godt forsøg, Douglas.
Du fik mig næsten! Næsten!
Vi rammer næste gang, ikke? Jo.
Hvad laver du?
Er hun den du er sur på, når du smadrer ting?
Ja.
Nej! Nej...
Troede hun sagde, at hun ikke kom tilbage.
- Hun er vidst tilbage nu. - Ja.
Det håber jeg.
Jeg får hende herhen!
Nej, den slags kan hun ikke lide.
Kom tilbage! Kom tilbage!
Ira, min skat, kom her.
- Konge! - Det vil jeg ikke anbefale.
Stop det!
Stop det.
Pil en andens næse.
Pas på Max!
Fik dig!
Kom og vær social Alexander.
Lad os være sådan forevigt!
Det er mig.
Han satte tingene godt igang, vores konge.
- Han får ting gjort. - Ja.
- Det var fedt. - Ja det var.
Det var sjovt!
- Vi glemte hvordan man har det sjovt. - Sandt.
- Selv jeg vidste ikke. - Nej, det gjorde du ikke Carol.
KW, dine tæer er i mit øre.
Godt, du holder den varm.
- Hvem er på mit ansigt? - Åh undskyld, Carol.
Flytter mig lige.
Det kan jeg lide.
- Lad os være sådan. - Har kongen et problem?
Min fod sidder fast under den tykke.
Sådan.
Tak.
- Jeg er KW. - Jeg er Max.
Det ved jeg.
Bliver du her så?
- Det er kompliceret. - De synes du skal blive.
Jeg fatter ikke hvordan alting blev som det er.
Det lader dog til at være bedre nu.
Ja, det gør de.
Okay, Konge.
Hvem er Bob og Terry?
De er mine rigtig gode venner.
Jeg kan ikke beskrive dem, de er bare...
...anderledes end andre her.
Det er bare anderledes.
- Synes du mere om dem end... - Du spørger meget.
Hvad er din historie? Hvorfor er du her?
Jeg er udforsker, og rejser meget.
- Jeg rejste ad vandvejen... - Okay.
Jeg plejede at rejse via luftvejen.
Har du ikke et hjem eller en familie?
Jeg har en af dem, men...
- Spiste du dem? - Nej!
Nej, jeg bed en af dem, det er det hele...
...de gik amok.
Og...
Jeg kan ikke li' frosne majs.
Undskyld. Var det derfor du tog afsted?
De opførte sig som var jeg en slem person.
- Er du det? - Aner det ikke.
Aner det ikke.
Jeg er glad for du kom.
Rart med nogen som ikke spiser allesammen.
Du bed bare allesammen, bidere er ikke så dårlige.
Spisere er dem som jeg ikke kan klare.
Jeg har ikke i sinde at spise nogen.
Okay... fint.
Godnat.
Godnat, KW. - Godnat.
- Godnat, Ira. - Godnat.
- Godnat, Douglas. - Godnat, Carol.
- Godnat, Judith. - Godnat.
- Godnat, Judy. - Godnat, skat.
- Godnat. - Godnat, Alex.
- Godnat, Konge. - Godnat.
- Godnat, Konge. - Godnat, Konge.
Det er rart.
Godnat, allesammen.
Drøm sødt.
Jeg ville ikke vække jer.
Men jeg vil lige vise jer noget.
- Okay. - Og på vejen...
kan jeg vise dig dit kongerige.
Det hele er dit.
Du ejer denne verden.
Alt du ser er dit.
Undtagen...
...hullet derovre, det tilhører Ira.
Altså, træet er dit, men hullet tilhører Ira.
Men alt andet er dit.
Undtagen stenen derovre, det er ikke din.
Den lille sten ved siden af den store sten.
Men alt andet i kongeriget, bortset fra den pind...
...den lille pind der, den er ikke din.
Du skal være konge forevigt, Max.
Helt bestemt.
Denne del af dit kongerige er ikke så god.
Hvorfor?
Dette plejede at være klipper, og nu er det sand...
...og en dag er det kun støv.
Og så bliver hele øen forvandlet til støv...
Jeg ved ikke hvad der kommer efter støv.
Carol? - Hm-hmm.
Vidste du at solen dør?
Hvad?
Det har jeg aldrig hørt.
Årh, det må...
...bare ikke ske.
Du er kongen. Og se på mig... jeg er stor.
Hvordan kan folk som os bekymre os for solen?
Hvad er det Carol? - Det er en hund.
Giv den ikke mad, den følger bare efter dig.
Vent på mig Carol!
¶ Hideaway ¶
¶ Well they'll seat us in the sun ¶
¶ By the way ¶
¶ Know you've always been the one ¶
Har du lavet det?
Ja. Ja.
Det er flot.
Vi laver en verden som denne, men...
Alle plejede at komme her...
Men nu...
Ved du hvordan det er, når alle dine tænder...
...falder langsomt ud og...
...du opdager ikke, og ser pludselig...
...de er virkelig langt fra hinanden.
Og en skønne dag...
...har du ikke tænder længere.
- Ja. - Sådan var det.
Okay... stik dit hoved op der.
Lige her.
Se så efter.
Jeg ville ønske jeg boede der.
Ja.
Det er et sted hvor kun ting du vil have sker...
...sker.
Ja.
Jeg tror ikke det sker, jeg...
...ender sikkert med at spise mine fødder.
Carol, vi kan bygge sådan et sted.
- Virkelig? - Vi begynder med et fort.
Og så bygger vi byen omkring det.
Vi bør være realistiske...
Vi skal starte med det perfekte fort...
...og så bygger vi et underjordisk kompleks,
...som holder alting samlet.
Jeg kan li' din hjerne, Max.
Jeg vil ikke spise mine fødder længere.
- Hvorfor? - Max vil bygge et fort.
Det bliver så højt som 12 af dig og 6 af mig.
Og kun vi kan komme ind. Vi kan lave en is-stue.
En swimmingpool med en trampolin på bunden!
Hvor var i? Vi... var lige her.
Alle som kommer ind, som vi ikke vil ha' ind...
...får deres hjerner skåret ud.
- Bygningen gør det automatisk. - Hvordan finder den hjernerne?
Så der er et træ,
...men det er falskt, det er en tunnel.
Det er ikke et træ. Det er en tunnel.
Den fører dig videre ind i fortet.
Ira, vil du styre tunnellerne?
- Du kan lave fede huller. - Wow! Wow!
- Min hjerne skal ikke ud! - Fortet gør mig glad.
Bliver jeg aldrig hørt?
Vi tager os af hinanden, og vi skal sove i en ægte bunke.
Hvad synes du?
Jeg tror ikke det kommer til at virke.
- Men hvis jeg gjorde... - Fint.
Jeg ved ingenting.
Men jeg elsker at sove i en ægte bunke.
Carol, vil du være ansvarlig for byggeriet?
Du bør være ansvarlig, Carol.
- Du er den eneste som kan klare det. - Tjaa, du har ret...
KW, synes du ikke, at Carol skal bygge det?
Jo, han er den eneste som kan.
Jeg bygger det hvis han ikke vil.
- Wow... vil du virkelig? - Ja.
- Det er en perfekt idé. - Tja...
Hvis du så gerne vil...
Du vil ha' mig...
Jeg er beæret.
- Du ville have været god, Judy. - Ja.
Vi skal ha' indgangen her.
Lidt mere den vej. Lidt mere.
Ja, lige der.
¶ Big fun ¶
¶ No sleep ¶
¶ Faces ¶
¶ Face me ¶
¶ Come on! Save me ¶
¶ Hold on ¶
¶ Grow ¶
¶ All is love, is love, is love ¶
Hvad med her? Kan du li' det?
En mere deroppe, en mere deroppe...
...og så kan vi have den anden derovre.
Lidt mere den vej.
Det er fem, Carol.
Og så syv Douglas'er på tværs, der har vi det andet mærke.
- Hvad har du spist? - Sten.
Hvad sagde jeg til dig om at spise sten?
- Det er seks. - Du bliver lidt fed.
Det ved jeg.
Hey, KW. - Hey, Konge.
Hvad med her?
Det kræver syv Douglas'er
- Syv buttede Douglas'er. Hey, Carol!
Det bliver delvist slot, fort, bjerg og skib.
Vi skal ha' et laboratorium,
...så vi kan bygge robotter.
Vores private detektiv bureau,
og vores eget sprog.
Og vi laver en maskine som kan tage vores ben af...
...så vi kan flyde.
Carol!
Du smilede.
Benægt ikke den gode idé.
Jeg benægtede ikke.
En del af idéen var min.
Hvilken del?
Delen hvor jeg sagde, "Ja, god idé."
Fik den!
Fik den.
Judith, det kilder.
Jeg kan li' tunnellen, Ira.
Imponerende!
Mange tak, Konge.
Flotte bjælker, Douglas.
Stærke.
Tak. Det er kun standard.
Hvad lavede du og Carol?
Snakkede bare.
En hemmelighed, hvad?
Hvordan fungerer det heromkring?
Er vi ens, eller er nogen bedre end andre?
Du har måske en favorit, Konge?
Nej. I er ens for mig.
Jeg kan se hvordan det er.
Kongen har en favorit, det er sødt.
Stop!
Har du en favorit farve?
Må jeg være din favorit farve?
Ved du hvad?
Sådan må du ikke gøre.
Hvis vi er sure, må du ikke blive sur på os.
Vores opgave er at blive sure.
Hvis jeg er sur og vil spise dig, så siger du,
"Okay! Du må spise mig" Jeg elsker dig!"
"Hvadend gør dig glad, Judith."
Det skal du gøre.
Kom, Max. Lad os finde pindene.
Okay.
Jeg håber du hørte mig, Konge.
Han hørte dig, Judith. Alle hører dig.
Du tror du har krafter, KW? Det er ikke ægte kraft.
Jeg snakker til dig!
Ikke dig! Jeg snakker stadig til KW!
Ligegyldigt med Judith. Hun er...
bare kedelig.
Nu forstår du.
Du burde snakke med Bob og Terry om det.
Kom!
Konge!
Seriøst, de er virkelig kloge.
De har svar på alt.
Jeg kommer!
Hvad synes du?
Det er Bob og Terry.
De elsker når jeg gør det.
Bob, Terry, det er Max...
...han er den bider jeg fortalte om.
Sig hej.
Hej.
Han har brug for et råd.
De er ikke fordømmende.
Altså bare spørge dem?
Ja.
De siger det er bedre...
...hvis spørgsmålet består af syv ord.
Okay...
Hvor... dan...
gør
jeg
allesammen
gla... de?
Det tænkte jeg ikke på.
De går virkelig til bunds med sagen, ikke?
Er de ikke fantastiske?
Hvad nu hvis de boede sammen med os?
Bob, Terry, vil i bo med os?
Vi bygger noget stort!
Fint! Ikke, Max?
Hvad med Carol?
Han er Carol.
Jeg kan li' ham og stadig være ven med Bob og Terry.
¶ Heads up! Heads up! Heads up! ¶
¶ You hold me up You hold me down ¶
¶ Not talking about a holiday ¶
¶ Pretend my feet are running away ¶
¶ Well, if my feet don't touch the ground ¶
Hey, Douglas!
Hey, hvor er Carol?
Han er i fortet. Aft sektionen, hoved kammeret.
Carol! Carol! Fortet er fedt!
Tak, vi arbejder alle virkelig hårdt.
- Hvor har du været? - Jeg...
KW tog mig med på besøg hos sine venner, Bob og Terry.
De vil gerne møde dig. De overnatter måske.
Er det så Bob og Terry?
Har KW fortalt om mig?
- Hey, drenge. - Hvad sagde hun?
Virkelig?
Dyrebare Bob og Terry bliver båret.
Min stemme? Mange tak!
Mange tak. Du ved, af og til...
Jeg ved. Jeg er meget heldig.
Kan i en vittighed?
Hvem der?
Højlydt, forstyrrende ko...
Det er morsomt!
De er utrolige, KW.
Max, noget galt med fortet?
Du sagde vidst det var automatisk.
Hvad?
Hvis nogen som vi ikke ville ha' ind, slap ind,
...ville fortet skære deres hjerner ud.
Carol?
Nå men...
jeg tænkte at, så...
hvis vi kender dem, beholder de deres hjerner.
Selvom vi ikke kender dem så godt...
Du bør undskylde til Bob og Terry.
Jeg undskylder ikke til ugler.
Ugler er dumme!
Carol, det er ondt.
Hvorfor tog du dem med?
Stedet her skulle være til os!
De sover ikke i vores bunke!
Du er den bedste konge nogensinde.
Du har ændret alt.
Hey, Carol.
Jeg aner ikke hvorfor hun elsker dem så højt.
Og jeg kan ikke forstå hvad de siger...
...alt jeg hørte var piveri.
Jeg kunne heller ikke forstå dem.
- Virkelig? - Ja.
Nu er allesammen sure på mig.
Er der noget du kan gøre for...
Du ved...
Jeg vil gøre noget, som af og til gør mig glad.
Hvad er det?
Vi skal ha' en krig!
Og vi smadrer hinanden!
- Smadrer hinanden? - Ja, med store jordknolde.
Jeg gjorde det tit som barn.
Vi har ikke haft en jordknolde-kamp i lang tid...
Det er en god måde at have sjov på sammen.
Livet var enklere, dengang med jordknoldene.
- Ja. - Hvem vil være slem?
Så vælger jeg en.
- Du er slem. - Så det komme.
Og så... du er helt sikkert slem.
- Hvad? Fandens. - Og du vælger en anden.
Jeg er slem.
- Okay. Vi vælger dig. - Nej.
Jeg kan ikke være slem. Jeg er kongen.
Jeg er god.
Jeg er slem! Jeg er slem!
- Du må være en slem en. - Jeg er slem!
- Judy, jeg er med dig. - Ja. Det hørte jeg.
Og du...
- Han er med dig. - Er jeg god?
Ja, selvfølgelig, du har den bedste arm.
Hvor har du været?
Jeg sikrede mig bare, at Bob og Terry havde deres hjerner.
- KW! - Det har de.
KW, vil du med på mit hold?
- Vi er de slemme. - Nej...nej, nej.
Du er med os. Du er god.
Kom så. KW, du skal være god.
Okay. Så er du på mit hold.
Du, jeg og Carol.
Hej KW.
Vores opgave er at dræbe de slemme...
...ved at ramme dem i hovedet med jordknolde.
Vi skal finde de største stykker...
Det havde du ikke forventet!
- Løb! - Løb du hellere!
Vi lavede ikke den officielle start-lyd!
Kom så!
Pas på de slemme!
Vi har fanget dem! De kan ikke bevæge sig!
- Kast på tre! - Okay!
En, to, tre!
I...
Vent... vent, vent! Jeg har en idé!
Kom frem!
Nej!
Hvorfor ikke?
Fordi du vil ramme os i hovedet med jord.
Kom frem!
Nej!
Hvorfor ikke?
Fordi da jeg sagde i vil ramme os i hovedet med jord,
...sagde du intet.
Det betyder du har i sinde at ramme os i hovedet.
De har virkelig regnet os ud.
Ja.
Okay! Afsted!
Lad!
Kom så!
Ira, hjælp! Fang Carol.
Godt skud. Jeg får dig!
Hvem kastede Richard?
Han er på vores hold nu.
- Fik dig! - Ingen dyr!
Det gør virkelig ondt!
- Ja! - Holdt!
- Douglas. Ram geden. - Okay.
- Skyd hans ben væk under ham! - Sådan.
Det er snyd. Jeg er ikke med mere.
- Kom så, Alexander! - Igen.
- Okay. - Kæmp med os!
Det er... ikke fair.
- Er du dum? - Det er krig; du SKAL rammes.
Det var ikke fair. Douglas ramte mig da jeg var såret.
Det må man ikke.
- Jeg stopper. - Kom tilbage lige nu.
Alex! Tæl til ti.
- Det skal nok gå. - Græd ikke, Alexander!
Er du væk, Ira, hvis jeg tæller til ti?
- Snak ikke til hende som jeg! - Stop det så!
Det er mit øje!
Kom!
Pas på! Duk dig!
Ja!
Undskyld, Carol.
Hvad skete der? Blev du trådt på hovedet?
Hvad laver du?
Hvad?
Du trådte på mit hovede!
Hvad mener du? Det er krig!
Douglas gjorde det.
Han mente det ikke. Du gjorde det med vilje!
Han trådte ikke på ansigts-delen f mit hovede!
Det var for sjov.
Jeg lavede sjov.
Sikkert.
Som om du aldrig leder efter en chance for at træde på mit hovede.
Det er hvad du gør.
Ved du hvad?
Det er derfor jeg ikke vil ha' noget med dig at gøre igen.
Fortsæt.
Træd på mit hovede.
Glem det. Jeg træder ikke på dit hovede...
...for at du får det bedre.
Kom, Douglas.
Carol, du gjorde det rigtige...
...ved ikke at træde på mit hovede.
Tak, Max. Jeg er færdig.
Jeg ved ikke hvorfor jeg kom tilbage.
Glad for at ha' mødt dig.
Hvad sker der så?
Regerer du et kongerige sådan? Alle kæmper?
De slemme har det dårligt. Alle har det dårligt.
Jeg er svimmel og mine øjenæbler er løse.
Alles øjenæbler er løse.
Nej!
Max tager KW med tilbage.
Han holder os samlet.
Han har krafter. Det sagde han.
Ikke sandt, Max?
Vis os.
Nogen ødelagde kongen.
Jeg forstår ikke.
Jo, vent, det gør jeg. Det er dumt.
Jeg tror han er færdig.
Ventede han på det?
Carol?
Hej.
Er det fra jordknoldende?
Ja.
Det er fra da Douglas ramte mig.
Det er jeg ked af.
Det er i orden.
Ingen lytter til dig, hva'?
Du lagde mærke til det.
Ja. Du er vidst ikke vant til...
...at være konge og så videre.
Jeg rodede virkelig stedet til.
Du er ikke konge, er du?
Du er helt almindelig.
Jeg vidste det.
Jeg tror ikke der findes...
...en konge som kan gøre de ting du siger.
Ser du...
Jeg er ligeglad.
Lad ikke Carol finde ud af det.
Hvorfor forlod du os?
Hey, Max.
Hvad er det?
Jeg mente vi havde brug for et sted...
...hvor kongen er hemmelig.
Som et... Som et hemmeligt kammer.
Jeg forstår ikke... Hvad...
Du ved, som et... et lille sted.
Med en ikke så stor dør.
Jeg ved ikke...
Jeg forestillede mig det ikke med en hemmelig dør.
Hvad med et stort sted og en stor, hemmelig dør?
Det... Sådan ville det ikke blive gjort.
Det er mere som... som...
Omtrent så stor?
Kom herud, allesammen!
Vågn op!
Vågn op allesammen!
Og kom herud!
- Ira, hvad er det? - Vågn op allesammen!
Det er Carol.
Jeg vidste det ville ske.
Det er forkert.
Det skulle ikke være sådan.
Judith, hvad sker der?
Judith?
Vågn op og kom herud.
Hvad er der?
- Kom herud! - Hvad snakker han om?
Det er forkert!
Jeg kan ikke se på det.
- Hvad er der? - Fortet.
- Vi skal rive det ned. - Hvad?
- Det skulle ikke have været sådan! - Nej, Carol.
Du sagde vi alle skulle sove i en ægte bunke,
...og nu vil du ha' et hemmeligt rum...
...og KW er væk for evigt.
Og nu tænker jeg på om solen ender med at dø.
- Solen? - Se på den. Den er ikke oppe!
- Den er død. - Hvad?
- Åh! - Død!
- Carol, stop! - Den er død! Den er død.
- Du skræmmer allesammen, - Det er morgen.
Solen er ikke død. Det er bare nat.
Er du sikker? Jeg stoler ikke på dig.
Alting ændrer sig.
Kom så, Douglas. Vi river det ned.
Carol, vi river det ikke ned!
Det skulle være et sted...
...hvor kun ting du vil ha' skal ske, sker.
Kom så, Douglas, gør hvad jeg siger.
Nej! Vi bor her alle, ikke kun dig.
Det er alles.
Endelig!
Du skulle have holdt os i sikkerhed.
Du tog dig ikke af os.
- Carol? - Undskyld!
- Det er ikke godt nok. - Carol?
Du er en forfærdelig konge!
- Carol! - Hvad?
Han er ikke vores konge.
Hvad?
Sig det ikke.
Hvordan kunne du sige det?
Der findes ikke noget som en konge.
Sig det ikke!
Han er kun en dreng...
...som leger ulv som leger konge.
- Det er ikke sandt! - Han er ligesom os.
- Hvorfor hører jeg ikke på mig selv?
Det er ikke sandt!
Jeg var kun med på den, fordi du ønskede det så højt.
- Sig det ikke! -Nej! Carol, stop!
Hvad har du gang i?
- Carol! - Hvad?
- Det var min favorit arm. - Jeg holdt bare fast i den.
- Du trak væk. - Hvad?
Carol, stop! - Du løj!
- Du er ude af kontrol! Nej!
Du ville ta' dig af os. Du lovede.
Jeg spiser dig!
Kom tilbage!
Carol!
Max!
Kom her.
Kom indenfor!
Kravl ind i min mund. Jeg gemmer dig!
- Hej, Richard. - Max!
- Hvor er han? - Aner det ikke!
Jeg kan lugte ham!
Jeg vil snakke med ham.
- Du er ude af kontrol! - Nej.
- Du ville spise ham! - Nej, nej... Jeg vil...
Jeg ville ikke...
Jeg sagde det bare.
Er jeg virkelig så slem?
Gå nu væk.
Jeg ville bare ha' os alle samlet...
Er han ikke utrolig?
Det er ikke med vilje han er sådan, KW.
Han er bare bange.
Han gør det kun sværere.
Og det er svært i forvejen.
Men han elsker dig.
Du er hans familie.
Ja.
Det er hårdt at være familie.
Jeg kan ikke trække vejret så godt.
Kan du få mig ud?
Gid i havde en mor.
Jeg tager hjem.
Carol!
Max.
Tja...
Ja.
Hvad skete der med dig og Vikingerne?
Til slut...
...blev jeg nødt til at gå.
Hvorfor?
Jeg er ikke en Viking eller konge...
...eller noget.
Hvad er du så?
Jeg er Max.
Det er ikke meget, er det?
Hey, Max?
Ja?
Når du kommer hjem, siger du så noget godt om os?
Ja. Farvel, tyr.
Tak, Max.
Du er den første konge vi ikke har spist.
Det er sandt.
Vi ses.
Farvel, Max.
Farvel.
Tag ikke afsted.
Jeg spiser dig, jeg elsker dig så højt.
Oversat af TheWalkingDead. Synced Bornholmeren